WRAP YOUR TROUBLES IN DREAMS
Music:Billy Moll/Harry Barris Lyrics:Ted Koehler
ORIGINAL
When skies are cloudy and gray
They’re only gray for a day
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away
Until that sunshine peeps through
There’s only one thing to do
Wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away
Your castles may tumble,
That’s fate after all
Life’s really funny that way
No use to grumble,
Smile when they fall
Weren’t you a king for a day
Just remember the sunshine
Always follows the rain
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away
和訳
空が灰色に曇っていても
ずっと曇ってるわけじゃない
だから心配ごとは夢に包み込んで
そのまま空にとばしてしまお
太陽が顔をのぞかせるまで
よけいなことは、しなくていい
いやなことはしっかり夢にくるんで
そのまま放りなげてしまお
自分のお城が崩れたとしても、
それも運命だったってこと
生きるって、本当に思い通りにはいかない
文句言ってもしょうがない
微笑んで、現実を受け入れようよ
いいときもあれば悪いときだってある
わすれてはいけないよ
雨のあとには必ずお日さまが出てくる
だから悩みはくるくる包み込んで
夢そのものにかえてしまおう