What A Difference A Day Made（縁は異なもの）
Marie Grever, Stanley Adams
ORIGINAL
LYRIC :
What a difference a day made,
twenty four little hours
Brought the sun and the flowers
where there use to be rain
My yesterday was blue dear
Today I’m a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine
Oh, what a difference a day makes
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy
since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you
find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you, is you
和訳
歌詞 :
一日すぎたら世界が違っていた
たった24時間のあいだに
太陽がさんさん、花が咲き乱れる
かつては雨ばかり降っていた
昨日までのゆううつな日々
今日の私はあなたで満たされている
ひとりぼっちの夜はもう訪れない
あなたが好きといってくれたから
ああ、一日でこんなに景色が変わるもの？
目をあければ虹がかかっていた
見上げる空に、二度と嵐はこない
そう、あの至福のとき以来
あの目くるめくキスの瞬間から
あなたがくれたロマンスという宝物
手にしたとたん、天国がはじまった
出会いってそういうものなのね！
わたしの日々を変えたのは、あなた
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。