WHEN I FALL IN LOVE
Edward Heyman, Victor Young
ORIGINAL
LYRIC :
When I fall in love
it will be forever
Or Ill never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before its begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun
When I give my heart it will be completely
Or Ill never give my heart
And the moment I can feel
that you feel that way too
Is when I fall in love with you.
和訳
歌詞 :
わたしが恋に落ちるときは
永久に落ちたまま
そうでなければ、意味がない
とかく落ち着きのない世の中
恋は始まるまでもなく終わってしまう
たくさんの月夜のキスも
街に太陽がのぼると魂を失う
こころを捧げるなら全身全霊
そうでなければ意味がない
あなたがおなじことを感じていると
わたしが感じられるときこそ
わたしとあなたは恋におちる
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。