THESE FOOLISH THINGS
ORIGINAL
A cigarette that bares a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin’ words
That told you what my heart meant
A fair ground painted swings
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that made my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
和訳
ルージュの跡がかすかに残った吸殻
ロマンチックな場所へ旅した時の航空券
僕のこころにはまだ翼が生えたまま
これらのささいな一つ一つ。みな君を思い出させる
隣のアパートメントからは、もどかしく
たどたどしいピアノの音色
僕の心をそのまま、君に伝えていたね
広場では、きれいな色のブランコに乗ったね
これらの変哲ないもの。みな君を思い出させる
君が出現、僕を見つけて、たちまち僕を支配した
でも、そうしているあいだもなんとなく
こんな日がくるような気がしていたよ
僕の心を舞い上がらせた３月の風
いまはコールしても誰もこたえない電話
君の影を振り払うことが、どうしても出来ないんだ
どうでもいいこと一つ一つ、みな君につながってしまう