THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
Music by Harold Warren
ORIGINAL
(This is the last dance together
Today will be soon long ago
And in this moment of parting
This is all I want you to know)
There will be many other nights like this,
And I’ll be standing here with someone new.
There will be other songs to sing,
Another fall…another spring…
But there will never be another you.
There will be other lips that I may kiss,
But they won’t thrill me,
Like yours used to do.
Yes, I may dream a million dreams,
But how can they come true,
If there will never, ever be another you?
和訳
（これが私たちの最後のダンス
そして今宵はすぐに遠い過去となる
二人のこの別れのときに
どうしても言っておきたいことがあるわ）
似た夜はこれからも何度もあるでしょう
新しいひととここに立つこともあるでしょう
あなたの知らない歌を口ずさみながら
あらたな秋を迎え、あらたな春が過ぎる…
でも、あなたに代わるひとはきっといない
ちがう唇にキスをするかもしれない
でもあなたとのキスがそうだったようには
きっと心ときめかせない
そう、これからも幾多の夢をみるでしょうけど
どうやったらそれらを叶えることができようか
だってあなた以上のひとには出会えない