THE THINGS WE DID LAST SUMMER
Music by J. Styne
ORIGINAL
The boat rides we would take, the moonlight on the lake
The way we danced and hummed our fav’rite song
The things we did last summer
I’ll remember all winter long
The midway and the fun, the kewpie dolls we won
The bell I rang to prove that I was strong
The things we did last summer
I’ll remember all winter long
The early morning hike, the rented tandem bike
The lunches that we used to pack
We never could explain that sudden summer rain
The looks we got when we got back
The leaves began to fade like promises we made
How could a love that seemed so right go wrong?
The things we did last summer
I’ll remember all winter long
I’ve tried so to forget, at times I do, and yet
The mem’ry of you lingers like our song
The things we did last summer,
I’ll remember all winter long
和訳
湖面に揺れる月を見ながらボートを漕いだ
2人だけで、踊ったり好きな曲をハミングしたり
この夏、ぼくたちがしたこと
冬が通り過ぎても、わすれない
途中のゲームセンターでキューピー人形をゲット!
ボクシングパンチでは鐘をならして怪力を証明した
この夏、ぼくたちがしたこと
これからも大切におぼえている
早朝ハイキング、二人乗り自転車のサイクリング
ふたりでお弁当を詰めて出掛けたね
あるときは夕立に遭遇して、全身濡れねずみ
戻ったときの格好といったらなかった!
木々が色あせ始め、まるで僕達の交わした約束のよう
永遠だと思った恋、どこでどう間違ったのか
この夏、ぼくたちがしたこと
ぼくはずっとおぼえている
ときどきは忘れられる気がする、でもしょせん無理
ふたりでうたった歌のように、思い出は残る
この夏、ぼくたちがしたこと
冬がすぎても、けっして忘れない