The Nearness of You
Music by Hoagy Carmichael
ORIGINAL
LYRIC :
It’s not a pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no,
It’s just the nearness of you
I t isn’t your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no,
It’s just the nearness of you
When you’re in my arms
And I feel you so close to me
All my wildest dreams
Come true
I need no soft light to enchant me
If you only grant me
The right to hold ever so tight
And to feel in the night
The nearness of you
和訳
歌詞 :
妖しく夜を照らす蒼い月
心をときめかせ魅了するはず
でも、ちがう
あなたがそばにいる。それだけでいい
あなたとのあまい言葉のやりとり
時間さえわすれさせるはず
いいえ、そんなものいらない
あなたがそばにいる。それだけでいい
あなたの腕のなかで漂っていると
そのぬくもりを肌で感じる
わたしの、たってのねがい
それが、かなう
心いやす、やわらかなともしび
それもいらない もしもわたしが
ずっとあなたの胸を占領できるのなら
そして夜にはいつも
あなたを感じることができるのなら
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。