Someone to Watch over Me

ORIGINAL

LYRIC :

(Verse)
There’s a saying old, says that love is blind
Still we’re often told, “seek and ye shall find”
So I’m going to seek a certain lad I’ve had in mind
Looking everywhere, haven’t found him yet
He’s the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I’d like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?

(Chorus)
There’s a somebody I’m longin’ to see
I hope that he, turns out to be
Someone who’ll watch over me

I’m a little lamb who’s lost in the wood
I know I could, always be good
To one who’ll watch over me

Although he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key

Won’t you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me

和訳

歌詞 :

(バース)
昔のひとは「恋は盲目」といった
「求めよ、さらば与えられん」とも習った
だから心に描く男性を探してみたい
あちこち見渡したけどまだ見つからない
忘れようのない一世一代の恋
ぜったいに後悔しない唯一のひと
わたしのモノグラムに彼のイニシャルを入れるわ
この迷える子羊の羊飼いはいったいどこに?

(テーマ)
おもい焦がれるひとが見つかるはず
その人こそ、わたしのことを
ずっと見守ってくれるひと

森に迷ったあわれな子羊
わたしの人生を引き受けてくれるひとには
一生すなおに従っていけるわ

ハンサムかどうかは関係ないの
それはほかの女の子たちに任せておくわ
肝心なのは私の心をあける鍵を持っていること

そのひとに、もうすこし急ぐように伝えてよ
ほら、ここにいる、待ちわびているわ
そう、私を丸ごと愛してくれるひと

※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。