LIKE SOMEONE IN LOVE
Song by Jimmy Van Heusen
ORIGINAL
LYRIC :
Lately . . .
I find myself out gazin’ at stars,
Hearing guitars,
Like someone in love . . .
Sometimes . . .
The things I do astound me,
Mostly . . .
Whenever you’re around me . . .
Lately . . .
I seem to walk, as though I had wings,
Bump into things,
Like someone in love . . .
Each time I look at you,
I’m limp as a glove,
An’ feelin’ like someone in love . . .
和訳
歌詞 :
あのね、さいきん
外に出て星をみつめたり
ギターの調べに耳を傾けたりする自分がいる
変でしょ、まるで恋するひとみたい
ときどき
自分が自分じゃないみたい
たいていのばあい
あなたがどっか近くにいるときだわ
このところ
歩くとき、背中に羽が生えてるみたい
ふわふわしてすぐ何かにぶつかったりする
いやだわ、まるで恋するひとみたい
あなたを見るたんび
骨抜きされたみたいにクッタリする
なぜかしら、まるで恋するひとみたい
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。