It’s Easy to Remember
Musid:Richard Rodgers Lyrics:Lorenz Hart
ORIGINAL
Your sweet expression,
the smile you gave me
The way you looked when we met
It’s easy to remember,
but so hard to forget.
I hear you whisper,
I’ll always love you
I know it’s over and yet
It’s easy to remember,
but so hard to forget.
So I must dream
to have your hands caress me,
Fingers press me tight,
I’d rather dream
than have that lonely feeling
Stealing through the night.
Each little moment
is clear before me,
And though it brings me regret,
It’s easy to remember,
and so hard to forget.
和訳
あなたが放ついとおしい表情
あなたが投げかけた微笑み
出会ったときのたたずまい
思い出すのはしごく簡単
でも忘れるなんて難しい
あなたの囁きが今もきこえる
ずっと愛しているよと言った
わかっている、もう終わったこと
でもまた思い出してしまう
すぐには忘れられない
だから、わたしは夢想する
あなたの腕がわたしを抱きしめる
背中に指のあとが残るほど
夢でもいい、見ていたほうがいい
この、孤独なきもちと
一晩中つきあっているぐらいなら
一瞬一瞬が
はっきりとよみがえる
そしてやってくるのは、後悔
思い出すのはたやすい
でも忘れるのは、至難のわざ