IT’S DE-LOVELY
Music & Lyrics: Cole Porter
ORIGINAL
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring
So control your desire to curse
While I crucify the verse
This verse I’ve started seems to me
The true antithesis of melody
So to spare you all the pain
I’ll skip the darn thing and sing the refrain
The night is young, the skies are clear
And if you want to go walking dear
It’s delightful, it’s delicious, it’s delovely
I understand the reason why
you’re sentimental ‘cause so am I
It’s delightful, it’s delicious, it’s delovely
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance
You can hear dear mother nature murmuring low
Let yourself go
So please be sweet my chickadee
And when I kiss you just say to me
It’s delightful, it’s delicious, it’s delectable,
it’s delirious, It’s dileman, it’s de limit,
it’s de looks, it’s delovely
和訳
突然 口ずさみたくなる
春を呼ぶかわいい歌を
だからちゃちゃをいれないで
私が詩をやっつけている間はね。
歌い始めたこのバースは
メロディと対照をなすもの
すべての悩みからあなたを守るため
嫌いな言葉はスキップして繰り返し歌うわ
夜はまだ浅く、空はほどよく暮れていて
あなたが散歩に出たいと思うなら
それは愉快で贅沢で愛すべきこと
あなたがセンチメンタルになる理由は
わたしがセンチメンタルだから
それは、楽しくて豊かですばらしいこと
一瞬でわかる
ロマンスにはもってこいの夜
母なる自然の囁きがいざなう
さあ、飛び出しましょう
小鳥のようにやさしくなって
キスしたら言ってね。いまこの瞬間が
ハッピーで美味しくて麗しくて
有頂天でたまらなくてもう限界で
目をみはるような素敵だって!