IT’S ALRIGHT WITH ME
Song by Cole Porter
ORIGINAL
It’s the wrong time and the wrong place
Though your face is charming it’s the wrong face
It’s not his face but it’s such a charming face
That it’s alright with me
It’s the wrong song in the wrong style
Though your smile is lovely it’s the wrong smile
It’s not his smile but it’s such a lovely smile
That it’s alright with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone too
It’s the wrong game with the wrong chips
Though your lips are tempting they’re the wrong lips
They’re not his lips but they’re such tempting lips
That if some night you’re free
It’s alright with me
和訳
いつもとちがう時間、ちがう場所
いつもとちがう顔
彼の顔ではないけど惹かれてしまう
わたしはそれで大丈夫
いつもとちがう歌、ちがう歌い方
いつもとちがうスマイル
彼の笑みじゃないけど心惑わす微笑み
わたしはこういうのも好き
あなたと会えてどれだけハッピーか
そう、妙に惹かれてしまっているわたし
実はマジに忘れようとしてる人がいるのよ
あなたにもそんな人、いるんじゃないの？
いつもとちがう口説き文句、ちがう駆け引き
いつもとちがう唇
彼の唇じゃない、でも誘われてみたい唇
あなたがあいてる夜があれば
わたしはオーケーだから・・・