It Don’t Mean a Thing

Music:Duke Ellingon Lyrics:Irving Mills

ORIGINAL

LYRIC :

What good is melody?
What good is music?
If it ain’t possessin’ something sweet

It ain’t the melody,
It ain’t the music
There’s something else
that makes the tune complete

It don’t mean a thing,
if it ain’t got that swing
It don’t mean a thing
all you got to do is sing

It makes no difference
If it’s sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you’ve got

It don’t’ mean a thing,
if it ain’t got that swing

和訳

歌詞 :

必要なのはメロディ?
それとも楽譜?
どうも何か足りないとき

それはメロディじゃない
楽譜でもない
別のもっと大事なものが
調べを完璧なものにする

意味無いね
そこにスィングがなければ
かっこつかないね
大切なのは、ただ謳歌すること

甘い、とか、熱い、とか
そんなの関係ない
もっているすべてを
リズムにのせればいいんだよ

スィングしてこそ
はじめてすべてがはじける

※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。