I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN
ORIGINAL
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart
That you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist
When baby I know so well
I’ve got you under my skin
I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice comes in the night
And repeats, repeats in my ear
“Don’t you know , you fool , you never can win,
Use your mentality, Wake up to reality”
But each time I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
和訳
あなたにすっかり夢中
あなたは魂の奥深く入り込んでしまったわ
あまりにも深すぎて
あなたはもう私の一部になったみたい
どうしても、私の中から出て行かない
地に足つけようと必死なの
この恋はうまく行くわけないと言い聞かせる
でも、しょせん無駄な抵抗だわ
だってわかっているもの
あなたへの想いに圧倒されている
ずっとそばにいられるなら
どんな犠牲をはらってもかまわないわ
でも夜になったら警告の声が聞こえてくる
わたしの耳に繰り返しささやくのよ
「おばかさん、ハッピーエンドはないよ!
大人になりなさい!現実に目覚めなさい!」
やっぱりそうよね、と考え直す
でもその瞬間、あなたを思うと思考がストップ!
だってあなたは、すでに私の心の住人