I HEAR MUSIC
Music:Burton Lane Lyrics:Frank Loesser
ORIGINAL
Not that I’m a Punchinello
Just an optimistic fellow
With a lot of very mellow
music in my soul
Not that I’m a Polyanna
Shoutin’ out a loud Hossana
It’s my singing heart I can’t contol
I hear music, mighty fine music
The murmur of the morning breeze up there
The rattle of the milkman on the stair
Sure that’s music, mighty fine music
The singing of a sparrow in the sky
The perking of the coffee right near by
There’s my favorite melody
You my angel phoning me
I hear music, mighty fine music
And anytime I think my world is wrong
I get me out of bed and sing this song
和訳
道化師のパンチネロみたいに
お人よしの単なるノーテンキではないの
いつも魂はたくさんの
メロウな音楽であふれているわ
少女ポリアンナみたいに
大声で神を賛美するわけでもないの
歌いたいきもちが、抑えきれないだけなの
音楽がきこえる、力強くすてきな音楽
朝のそよ風の囁きはさやさや
階段を上ってくる牛乳配達の瓶ががちゃがちゃ
そう、これが音楽、さわやかで快活な音楽
空にはすずめの学校でみんなちゅんちゅん
部屋ではパーコレータのコーヒーがぽこぽこ
あら、わたしの一番すきな音楽が鳴りだしたわ
いとしいあなたからのラブコール
きこえるよ、夢みるうるわしの音楽
いつでも、なにかがしっくりこないと感じるときは、
ベッドからとびだしてこの歌をうたうわ