Guess Who I Saw Today
Music: Murray Grand Lyrics: Elisse Boyd
ORIGINAL
You’re so late getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain,
Can I fix you a quick martini
As a matter of fact, I’ll have one with you
For to tell you the truth, I’ve had quite a day too!
Guess who I saw today, my dear
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite when I was through
I looked around for some place near
And it occurred to me where I have parked the car
There was a most attractive French café and bar
It really wasn’t very far
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And when my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so much in love
That even I could sop it clear across the room
Guess who I saw today, my dear!
I’ve never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today,
I saw you!
和訳
おかえり、遅かったわね、
電車に乗り遅れたの？
それとも雨にでもあった？
ま、いいわ、説明しなくても。
軽くマティーニでもつくりましょうか？
ていうか、わたしも呑みたい気分なの。
実は、私にとっても大変な日だったのよ、今日は。
今日、いったいだれを見かけたとおもう？
街に、久しぶりに買い物に行ったのよ。
一段落して、軽くお腹に入れようかと思って、
どこかいいところがないか、見回したら
車を止めた近くに、よさそうな店を発見したの。
そこは、とてもおしゃれなカフェバーだったわ。
すぐ行ける距離だったしね。
ウエイターが、奥の暗いコーナーへと案内してくれた。
席についてだんだん目がなれてきたとき
バーカウンターにまさにラブラブのカップルを発見したの。
部屋の隅からでもはっきり見て取れるぐらいだったわ。
ねえ、だれを見たかわかる？
こんなにショックをうけたのははじめてよ。
頭の中は真っ白。夢中でドアに向かったわ。
そんな私に、二人はまったく気が付かず。
ねえ、だれを見たと思う？
あなただったのよ。