EVERY TIME WE SAY GOODBYE
Music & Lyrics： Cole Porter
ORIGINAL
LYRIC :
Every time we say goodbye,
I die a little,
Every time we say goodbye,
I wonder why a little,
Why the Gods above me,
who must be in the know.
Think so little of me,
they allow you to go.
When you’re near,
there’s such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere,
begin to sing about it,
There’s no love song finer,
but how strange the change from major to minor,
Every time we say goodbye.
和訳
歌詞 :
さよならを言うたび
こころが行き場を失う
さよならを言うたび
なぜ？と問いかける
空に居るはずの神様は
全知全能ではなかったの？
なぜか、私にはつめたい
だって、あなたを行かせてしまう
あなたがそばに居るときは
春がきたようにあたたかい
遠くに聞こえる声はひばり
うたいはじめるのは愛の歌
これ以上うつくしい調べはないわ
なのに突然メジャーからマイナーにかわる
さよならを言うたびに
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。