DINDI
Antonio Carlos Jobim
Ray Gilberto
ORIGINAL
Verse
Sky, so vast is the sky,
with far away clouds just wandering by,
Where do they go?
Oh I don’t know, don’t know;
Wind that speaks to the leaves,
telling stories that no one believes,
Stories of love belong to you and to me.
Chorus
Oh, dindi, if I only had words I would say
all the beautiful things that I see
when you’re with me, oh my dindi.
Oh dindi, like the song of the wind in the trees,
that’s how my heart is singing dindi, happy dindi,
when you’re with me.
I love you more each day,
yes I do, yes I do;
I’d let you go away,
if you take me with you.
Don’t you know, dindi,
I’d be running and searching for you
like a river that can’t find the sea,
that would be me without you, my dindi.
和訳
(バース)
空、果てしなく広がる空
遠くにふわふわ漂う雲
彼らはどこに向かっているのだろう?
行き先は、だれにもわからない
風が、葉っぱに話しかける
語るのはだれも知らない物語
あなたとぼくとの愛のストーリー
(コーラス)
DINDI、もし言葉で何か語るとしたら、
あなたといるときにぼくの目にうつる
美しいものすべてについて語ろう
DINDI、木々を抜ける風の歌のように
歌うんだ、幸せなときのぼくの心、
あなたと一緒にいるとき
日に日に好きになるんだ、
ほんとうに、どうしようもない。
あなたはどこに行ってもいいよ
そこに僕もいざなってくれるなら
わかってくれるね、DINDI
ぼくは走ってあなたをさがし求める
海への出口をみつけられない河のよう
それが、きみがいないときのぼくだよ