CHEEK TO CHEEK
Irving Berlin
ORIGINAL
Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
Heaven, I’m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
Dance with me, I want my arms about you
The charm about you
Will carry me through
To heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
和訳
まるで天国にいるみたい
息ができないほど心臓がドキドキするの
そう、これが探していたしあわせ
頬と頬よせてダンスする至福のとき
天国ってこんなところ
このところなんだかたまっていたモヤモヤも
ギャンブルで大勝ちしたみたいにスッキリ
あなたと2人で踊りに出かける時間
山登りはすきよ
頂上をきわめた瞬間は最高
でも、あなたとくっついて踊る瞬間にくらべたら
楽しさも半分
釣りもいいわね
川に行こうか、入江にしようか
でも、あなたとふたりで踊るほうが
2倍たのしいに決まってる
踊って。わたしの腕をからませて
あなたの魅力にはくらくらする
わたしはメロメロ
まるで天国に運ばれたみたい
胸がいっぱいで言葉が出ないわ
ずっとあこがれていたしあわせ
ほっぺたくっつけて、ふたりでダンス!