Bye Bye Blackbird

Fletcher Henderson, Mort Dixon

ORIGINAL

LYRIC :

Love is funny or it’s sad
Or it’s quiet or it’s mad
It’s a good thing or it’s bad
But beautiful!

Beautiful to take a chance
and if you fall, you fall
And I’m thinking
I wouldn’t mind at all

*Love is tearful or it’s gay
It’s a problem or it’s play
It’s a heartache either way
But beautiful!

And I’m thinking
if your were mine
I’d never let you go
And that would be
but beautiful I know

和訳

歌詞 :

心配事も悩み事も封じ込めた
出て行こう。こう口ずさみながら
黒い鳥よ、さようなら
僕を待っている人のところに
そう、大切なあまい恋人のもとに帰るんだ
バイバイ、ブラックバード

ここではだれにも心を開くことがなかった
なんだかつらいことばかりだったよ

ベッドを整えてあかりをつけておいておくれ
今夜おそくには着くからね
バイバイ黒鳥 (こんにちは青い鳥)

※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。