BUT BEAUTIFUL
Jimmy Van Heusen
ORIGINAL
LYRIC :
Love is funny or it’s sad
Or it’s quiet or it’s mad
It’s a good thing or it’s bad
But beautiful!
Beautiful to take a chance
and if you fall, you fall
And I’m thinking
I wouldn’t mind at all
*Love is tearful or it’s gay
It’s a problem or it’s play
It’s a heartache either way
But beautiful!
And I’m thinking
if your were mine
I’d never let you go
And that would be
but beautiful I know
和訳
歌詞 :
恋は面白かったり、悲しかったり
穏やかだったり、狂おしかったり
奨励されたり、いけないことだったり
わずらわしくもうつくしいもの
いちかばちか、とびこんで
落ちてしまえば、堕ちてしまう
そして、おもう
それもいいじゃないかと
涙にぬれたり、華やかだったり
問題であったり、あそびだったり
いずれにしても、こころは痛む
恋の、うつくしくも摩訶不思議
そしておもう
それを自分の手にしたら
もう二度と、手放さない
そう、わかっているから
恋の、はかなくも耽美
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。