As Long As I Live
ORIGINAL
Maybe I can’t live to love you as long as I want to.
Life isn’t long enough baby,
but I can love you as long as I live.
Maybe I can’t give you diamonds and things like I want to,
But I can promise you, baby,
I’m gonna want to as long as I live.
I never cared, but now I’m scared, I won’t live long enough.
That’s why I wear my rubbers when it rains
and eat an apple every day then see the doctor anyway.
What if I can’t live to love you as long as I want to.
Long as I promise you, baby,
I’m gonna love you as long I live.
I’ll even wear long underwear, when winter breezes blow
I’m gonna take good care of me because,
a sneeze or two might mean the flu,
And that would never never do
What if I can’t live to love you as long as I want to.
Long as I promise you, baby,
I’m gonna love you as long I live.
和訳
おそらく思っているより人生ってみじかい
命ってかぎりのあるものだから
でも生きてるあいだは君を愛していける
おそらくダイヤモンドや高価なものはあげられない
でも、これだけは約束するよ
命のあるかぎり君を求め続ける
気にしてなかったけど今は怖い、明日の運命はわからない
だから雨が降ったらレインコートに身を包み
毎朝リンゴを食べて、お医者さんにも通うよ
もしも僕の残りの日々が少なくなっているなら
きみに約束できることはひとつだけ
生きてるかぎり君を愛し続けるってこと
木枯らしが吹き荒れる冬には暖かな下着を着けるよ
自分のからだのことには万全の注意をはかるんだ
だってくしゃみの一つも大病につながるかもしれない
そんなヘマは決してしたくないんだ
もしも僕が生きたいとおもうだけ生きられないとしても
その間はとにかく約束させてね
命を全うするまで君を愛し続けるって