SLYLARK
Jonny Mercer & Horgy Carmichael
ORIGINAL
LYRIC :
Skylark
Have you anything to say to me?
Won’t you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone’s waiting to be kissed?
Skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane
Have you anything to say to me?
Won’t you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone’s waiting to be kissed?
Skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane
And in your lonely flight
Haven’t you heard the music in the night?
Wonderful music
Faint as a will o’ the wisp
Crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon
Oh skylark
I don’t know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won’t you lead me there
和訳
歌詞 :
ひばりさん
わたしになにか、はなしがあるなら
私はどんな恋をするか、教えてくれない？
たとえば、もやに包まれた原っぱがあって、
そこに誰かが待っててキスしてくれる…..なんて？
ひばりさん
緑におおわれた春の渓谷をみたことある？
私のこころはどこにだって旅することができるの
暗い陰もそぼ降る雨も通り抜けて
花たちが咲き乱れる小道にたどりつくのよ
あなたがひとりぼっちで空を旅してるとき
夜のしらべを聴いたことはある？
極上の音楽 それは
不知火のようにはかなくて
狂おしい情熱もはらんでる そして
月夜にジプシーが歌うセレナーデのようにせつない
ひばりさん
あなたにわたしの中の景色が見えるかは知らない
でもわたしのこころはもはや、翼に乗って旅してる
私の大好きなものたちにどこかで出会ったら
本当にそこにわたしをいざなってください
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。