NIGHT AND DAY（大阪弁編）
Cole Porter
ORIGINAL
Night and day, you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me or far
It’s no matter, darling, where you are
I think of you
Night and day, why is it so
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffic’s boom
In the silence of my lonely room
I think of you, night and day,
Night and day
Under the hide of me
There’s an oh, such a hungry yearning burning inside of me
And its torment won’t be through
‘Till you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day
和訳
夜も、昼も、離さへんで
お月さんが出てようがお日さんが出てようが
近くに居ろうが遠くに行こうが
居場所とか、関係ないんやわ
勝手に思ってるだけやし
なんでか、一日過ぎてしまうねん
どこ行っても想ってしまうねん
車が行き交う高速道路のうえでも
だ～れもおらん部屋のなかでも
なんせ、一日中考えてしまうねん
そう、それこそ一日中やねん
この、胸のおくの深～いとこらへんで
もー、どないしてくれんねん！て叫んどる
こんなしんどい気分、
こっちを向いてくれへんかったら一生続くんや。
そんなんなったらほんま、「泣いたんで～！」
（↑これが言いたかっただけ）