Smile
作詞： John Turner & Geoffrey Parsons 作曲： Charlie Chaplin
ORIGINAL
LYRIC :
Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fears and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun comes shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time
You must keep on trying
Smile, what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile
和訳
歌詞 :
“スマイル” 心がズキズキ痛んでも。
“スマイル” 心がポッキリ折れても。
空が雲に覆われても、大丈夫、切り抜けられるよ
ほんとうは怖くても、悲しくても、
あなたが微笑んでさえいれば
太陽はちゃんと、あなたを照らしてくれる
微笑みは、あなたの顔をかがやかせるよ
微笑みは、悲しみの足跡を消してくれるよ
いつ泣き崩れてもおかしくない瞬間にもね
そう、いまがそのとき。
時は待ってくれない
“スマイル” 泣いてる暇なんかないよ
そのうち、人生捨てたもんじゃないってわかる。
だから今こそ、“スマイル”
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。