I’ll Be Seeing You
Sammy Fain / Irving Kahal
ORIGINAL
Verse
Cathedral bells were tolling and our hearts sang on
Was it the spell of Paris or the April dawn
Who knows if we shall meet again
But when the morning chimes ring sweet again
Chorus
I’ll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through
In that small café
The park across the way
The children’s carousel
The chestnut trees, the wishing well
I’ll be seeing you
In every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun
And when the night is new
I’ll be looking at the moon
But I’ll be seeing you
和訳
教会の鐘に合わせふたつの心が歌いだした
あれはパリの魔法それとも4月の夜明け?
また会えるかなんてわからない
でも朝のチャイムが優しく鳴り渡れば…..
あなたを探し続けるわ
なつかしい場所のすべてで。
この胸の中に大切に抱える
あなたを、一日中。
あの小さなカフェ
道の向こうの公園。
回転木馬のうえに
栗の木の下や、噴水のそばに。
想いをのせ続けるわ
明るい夏がくれば毎日。
キラキラ心躍るものすべてに。
それがわたしの、想いかた。
朝の太陽の中にもあなた。
夜のとばりがおりれば
月をみあげる。
そこに居るのはあなた