MY FUNNY VALENTINE
Richard Rodgers & Lorenz Hart
ORIGINAL
LYRIC :
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay, little valentine, stay
Each day is Valentine’s Day
和訳
歌詞 :
大好きなバレンタイン
可愛くておちゃめなバレンタイン
掛値なくわたしを笑わせてくれる
ちょっとクスっとなる外見
写真撮ってもバエなさそうだし
でもわたしには最強のアート作品なの
ギリシャ神話のムキムキには及ばないし
口元に至ってはしまりがなさそうで
そこから発せられる言葉には
正直ズッコケてしまう
でもね、髪型ひとつ変えないで
もし私を大切に思ってくれるなら
いとしのバレンタインそのままで居てね
まいにちがあなたの日
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。