LOVE FOR SALE
Cole Porter
ORIGINAL
Love for sale
Appetizing young love for sale
Love that’s fresh and still unspoiled
Love that’s only slightly soiled
Love for sale
Who will buy?
Who would like to sample my supply?
Who’s prepared to pay the price
For a trip to paradise?
Love for sale
Let the poets pipe of love
In their childish way
I know every type of love
Better far than they
If you want the thrill of love
I’ve been through the mill of love
Old love, new love
Every love but true love
Love for sale
Appetizing young love for sale
If you want to buy my wares
Follow me and climb the stairs
Love for sale.
和訳
恋はいりませんか？
初々しくて胸おどる恋、売ってます
新鮮ですれてない恋
ちょっとだけ手あかのついた恋
よりどりみどり
だれか買いませんか？
ちょっと試してみませんか？
お金をはらってもいいとおもう人
そう、天国への逃避行
絶賛発売中ですよ
詩人たちには恋を語らせておきましょう
彼らの稚拙なやり方でね
わたしはどんなタイプの恋も知ってる
彼らなんて足元にもおよばない
恋のスリルを味わいたければ
わたしは百戦錬磨
古いものから新しいものまで
すべての恋を経験済み…… 真の恋以外はね
恋はいりませんか？
若くてそそられる恋、いかが？
もし買いたいと思ってくれるなら
ついてきて。一緒に階段を上りましょう。
天国への恋、売ってます