Mean To Me (大阪弁ver.)
Writer(s): F. Ahlert, R. Turk
ORIGINAL
LYRIC :
You’re mean to me
Why must you be mean to me
Gee honey, it seems to me
You love to see me cryin’
I don’t know why
I stay home
Each night when you say you’ll phone
You don’t, then I’m left alone
Singin’ the blues and cryin’
You treat me coldly
Each day in the year
You always scold me
Whenever somebody is near, dear
It must be
Great fun to be mean to me
You shouldn’t for can’t you see
What you mean to me
和訳
歌詞 :
「いけず」言うんかな。
なんでそんなに意地悪するん？
なあなあ、それって
泣いてるの見て楽しんでるんやろ？
ほんま、わけわからんし
うちに居てるよ 毎晩。
電話するわ～言うから
けど なしのつぶて。結局ひとりで
ぐずぐず泣いてばっかりやわ
正味、めっちゃ冷たいんちゃうん？
まいにち、いや、年がら年中やん
ほんで、いっつも怒るんよ
私のそばにだれか居ったらね
ようるすに
もてあそぶんが快感なんや！
まあそんなんばっかりしてたら
私がどんだけ怖いか、思い知ることになるで～
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。