My Ideal
Leo Robin & Richard A. Whiting
ORIGINAL
LYRIC :
Verse
Long ago my heart and mind
Got together and designed
The wonderful man for me
Oh what a fantasy
Thought the ideal of my heart
Can’t be ordered a la carte
I wonder if he will be
Always a fantasy
Chorus
Will I ever find the man in my mind?
The one who is my ideal
Maybe he’s a dream and yet he might be
Just around the corner waiting for me
Will I recognize the light in his eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass him by and never even know
That he was my ideal
和訳
歌詞 :
バース
むかし心と気持ちを総動員させて
あーだこーだと思い描いてた
わたしにぴったりの人はどんな？
空想するだけでも心躍る
でも私の理想とする恋人像は
アラカルトではオーダーできない
だから結局
そんな人は存在しないのかもしれない
本編
思い描く人物は本当に現れるの？
まさに理想の恋人って言える人
おそらく夢に終わってしまうのよね
でももしかしたらすぐそこで私を待っている？
彼の瞳が放つ光をキャッチできるかな？
他のどんな瞳からも発信されない輝き
それとも何も気付かずに通り過ぎてしまう？
理想の恋人が現れたっていうのに？
Oh, no…..
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。