JUST IN TIME
Melody: Jule Styne, lyrics; Betty Comden and Adolph Green
ORIGINAL
LYRIC :
Just in time
I found you just in time
Before you came, my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go
Now you’re here
And now I know just where I’m goin’
No more doubt or fear
I’ve found my way
For love came just in time
You found me just in time
And changed my lonely life
That lovely day
和訳
歌詞 :
ぎりぎり間に合った
最高のタイミングで出会えたわ
あなたに逢う前は
さえない日々を送ってた
やさぐれ人生よ
サイコロ振っても負けてばかり
渡れる橋は渡りつくした
もうどこにも行き場がない
そこにあなたが出現した
進むべき道が見つかったわ
もやもやも怖さも吹き飛んだ
もう迷うことはない
まさにドンピシャで恋がやってきた
あなたよくぞ見つけてくれたわ
そうよ、わたしの孤独な時間を
キラキラした日々に変えてくれた
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。