ALL THE THINGS YOU ARE
Jerome Kahn
ORIGINAL
Verse
Time and again I’ve longed for adventure,
Something to make my heart beat the faster.
What did I long for? I never really knew.
Finding your love I’ve found my adventure,
Touching your hand, my heart beats the faster,
All that I want in all of this world is you.
Chorus
You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long.
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song.
You are the angel glow that lights a star,
The dearest things I know are what you are.
Some day my happy arms will hold you
And some day I’ll know that moment divine,
When all the things you are, are mine
和訳
幾たびともなく冒険にあこがれた
僕の胸を高鳴らせてくれるそんな冒険
何を欲してたんだろう、少しもわかってなかった
あなたの愛に遭遇して、冒険を見つけた
あなたの手に触れるだけで鼓動が早まる
僕がこの世界中で求めるのは、あなた
あなたは春の訪れの、約束のくちづけ
孤独な冬が長くて待ちきれない
あなたは夕暮れの、息をのむ静寂
やさしい歌が奏でられ空気が震える
あなたは星をも照らす天使の輝き
僕が知ってる最も愛しいもの、それはあなた
いつか、この幸運な腕があなたを抱くだろう
そしてあるとき、神が舞い降りる
僕のすべてであるあなたが胸に飛び込んだ時