Alone Together
Howard Diete, Arthur Schwartz
ORIGINAL
LYRIC :
Alone together, beyond the crowd
Above the world, we’re not too proud
To cling together, we’re strong
As long as we’re together
Alone together, the blinding rain
The starless night, were not in vain
For we’re together
And what is there to fear together
Our love is as deep as the sea
Our love is as great as a love can be
And we can weather the great unknown
If we’re alone together
和訳
歌詞 :
僕たちふたりでひとつ。世間を飛び越えて
世界の彼方まで。自慢できるわけじゃないが
ぴったりくっついていれば無敵だと感じる
命をともに燃やしているかぎり。
私たちふたりでひとり。打ち付ける雨も
まっくらな夜も、ふたりには愛おしいもの
だって私たちは一心同体
目の前に怖いものなどなにもないわ
ふたりの愛は海よりも深く
ふたりの愛はかぎりなく崇高
どんな未知の世界だって切り開ける
ふたりがひとつであり続けるかぎり
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。