You Make Me Feel So Young
Mack Gordon / Josef Myrow
ORIGINAL
You make me feel so young
You make me feel so spring has sprung
And every time I see you grin
I’m such a happy individual
The moment that you speak
I wanna go play hide-and-seek
I wanna go and bounce the moon
Just like a toy balloon
You and I are just like a couple of tots
Running across the meadow
Picking up lots of forget-me-nots
You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung
Bells to be rung and a wonderful fling to be flung
And even when I’m old and gray
I’m gonna feel the way I do today
‘Cause you make me feel so young
和訳
僕はどんどん若くなる
まるでばねが弾むようにね
君がにっこりするたびに
ニヤけた男になりさがる
君がことばを発するたんびに
なんだか隠れんぼで遊びたくなる
あるいは月を手にしてたわむれる?
風船をドリブルするみたいにね
君と僕、ちびっ子カップルみたい
野原をおもいきり駆け回って
忘れな草をいっぱい摘むんだ
僕はどんどん若くなる
歌いたい歌はそこにあり
鳴らしたい鐘も試したい冒険もそこにある
そして僕がおじいさんになっても
今のこの乗りは変わらない
だって君のそばで僕は永遠に若い