The Way You Look Tonight
Dorothy Fields / Jerome Kern
ORIGINAL
Some day, when I’m awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you…
And the way you look tonight.
Yes you’re lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.
With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart…
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.
Lovely … Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won’t you please arrange it? ‘Cause I love you … Just the way you look tonight.
和訳
ときに、ぼくがめちゃくちゃ凹んでいて
世界中に見離された気分のときでも
きみのことを想えば幸福感がよみがえる
そして今夜のきみは最高
きみは愛らしくてその微笑みは暖かく
ほっぺたはやわらかそうで
もう、愛さない理由がみつからないよ
そして今夜のきみはもっと最高
やさしい心根が紡ぐことばのひとつひとつが
僕のなかの迷いをかき消してくれる
鼻にしわを寄せるそのキュートな笑顔は
ぼくの弱ったこころの最大のいやし
ハニー、だからお願い、そのままでいてね。
きみの発する、その、息をのむような輝き
なんで変えたりする必要がある？
大好き、そして今夜のきみは超最高