Blame It On My Youth
Clifford Grey / Irving Caesar / Vincent Youmans
ORIGINAL
LYRIC :
Blame It On My Youth
If I expected love when first we kissed,
Blame it on my youth.
If only just for you I did exist,
Blame it on my youth.
I believed in everything,
Like a child of three.
You meant more than anything,
All the world to me.
If you were on my mind both night and day,
Blame it on my youth.
If I forgot to eat and sleep and pray,
Blame it on my youth.
And if I cried a little bit
when first I learned the truth,
Don’t blame it on my heart,
Blame it on my youth.
和訳
歌詞 :
Blame It On My Youth
最初のキスで恋が決まったと思ったのは、
経験不足のなせるわざです。
あなただけのために生きてると思ったのは
ひたむきな若さのせいです。
あなたのすべてを信じました。
まるで3歳児とおんなじです。
あなたの存在は神以上で、
そう、世界のすべてに匹敵しました。
夜も昼もあなたしか心に住まわせませんでした。
若さは、そこまでストイックです。
寝食も、祈ることさえ忘れていました。
若さは、こころここにあらずです。
もし、私がはじめて世の現実を知って
すこしだけ泣いたとしたら、
馬鹿だな、と笑わないでください。
責めるべきは、いたいけな私の若さです。
※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。