Speak Low
Kurt Weill
ORIGINAL
Speak low, when speak love
Our summer day withers away
Too soon, too soon
Speak low when you speak love
Our moment is swift, like ships adrift
We’re swept apart too soon
I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon
Time is so old and love so brief
Love is pure gold and time a thief
We’re late, darling we’re late
The curtain descends, everything ends
Too soon, too soon
I wait, darling, I wait
Will you speak low to me
Speak love to me
And soon?
和訳
そっと話してね、愛をささやくときは
ふたりの夏の日は、暮れてしまう
すぐに あっという間に
声をひそめてね、愛してると言ってくれるとき
漂流船のように、私たちの時間ははかない
うかうかしてたら離れ離れに流される
お願いダーリン、やさしくおしゃべりしましょう
恋は火花のように一瞬で、暗闇に消えていく
まばたきしている間に、はかなく
私は感じるの、どこに行ったとしても
明日はちかくにあって、そして追いつく
そしていつだって足早に通り過ぎる
時間は永遠、だけど恋は一瞬
愛は純金、時間はそれを狙う泥棒
ねえダーリン、わたしたちには時間がない
幕は下りてすべてがおわる
あっというまにそうなる
わたしは待つわ あなたを待つ
だから私にささやいて
愛のことばを、おねがい
そう、すぐに