I Didn’t Know About You
Composed by Duke Ellington, lyrics written by Bob Russell
ORIGINAL
I ran around, with my own little crowd
The usual laughs, not often, but loud
And in the world that I knew
I didn’t know about you
Chasing after the ring, on the merry-go-round
Just taking my fun, where it could be found
And yet what else could I do
I didn’t know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday, everyday
In your arms
I know for once in my life, I’m living
Had a good time, everytime I went out
Romance was a thing, I kidded about
How could I know about love
I didn’t know about you
和訳
いつもの仲間とそのあたりに繰り出していたわ
ときには、大声で笑いあったりして。
わたしの知る世界のなかに
まだあなたは登場していなかった。
回転木馬のように目まぐるしく
手当たりしだいに楽しいことをみつけたわ。
だって、ほかに何ができたというの？
あなたに出逢っていなかったんだから。
ねえ、いまは、わかる
本当はどんなに孤独な毎日をすごしていたのか。
あなたの腕の中で
生まれて初めて感じる、私は生きているんだって。
出かけると、それなりには楽しかった
ロマンスなんて、馬鹿じゃないの？って思ってた。
恋のことなんてわかりっこないわ
だってあなたを知らなかったんだから。