Round Midnigt

Thelonious Monk

ORIGINAL

LYRIC :

It begins to tell, ‘round midnight, midnight

I do pretty well, till after sundown

Suppertime I’m feelin’ sad;

But it really gets bad, ‘round midnight

 

Memories always start ‘round midnight

Haven’t got the heart to stand those memories

When my heart is still with you

And ol’ midnight knows it, too

 

When a quarrel we had needs mending

Does it mean that our love is ending

Darlin’ I need you, lately I find

You’re out of my heart

And I’m out of my mind

 

Let our hearts take wings’,

‘round midnight, midnight

Let the angels sing

For your returning

Till our love is safe and sound

And old midnight comes around

和訳

歌詞 :

物語がまたはじまる、ちょうど真夜中ごろに

日暮れまではなんとか調子よくやっている

夕食のあたりでだんだん悲しくなってきて

真夜中になると半端なく落ち込む

 

お決まりの追憶たちが降りてくる

思い出に立ち向かえるほど心は強靭じゃない

だって、あなたはまだわたしの中にいる

そして真夜中の精もそのことを知っている

 

ひどい言い争いをしてしまった

でもそれでふたりの恋は終わりってこと?

無理よ、だって手放せないと気付いた

あなたが私の心から出て行ったら

私の存在もどこかに行ってしまう

 

2人のこころに翼を授けてよ

真夜中の精さん、おねがい。

天使たちに歌ってもらえるように

どうかあなたが戻ってきますようって。

私たちが穏やかで強い愛に満たされ

以前のような真夜中がやってくるまで

※この日本語の歌詞は、伊藤アイコ独自の見方と感性にもとづいて作成しております。