Look for the Silver Lining
Jerome Kern
Buddy DeSylva
イギリスの諺ーー"Every cloud has asilver lining" 「どんな雲にも裏地がある」。
雲の裏側の「どこか」をいつも照らしている、だから銀の裏地をさがしに行こうよ！
ORIGINAL
As I wash my dishes, I’ll be following a plan,
Till I see the brightness in ev’ry pot and pan.
I am sure this point of view will ease the daily grind,
So I’ll keep repeating in my mind.
Look for the silver lining
When e’er a cloud appears in the blue.
Remember somewhere, the sun is shining
And so the right thing to do is make it shine for you.
A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.
和訳
キッチンの片付けはちゃんと目的をもってやるの
お鍋やお皿のひとつひとつをピッカピカにすること
そういう風にやっていくと単調な仕事も楽しくなる
だからわたしはいつも心に刻み込んでいるの
銀の裏地をさがしましょう
青空に暗い雲が垂れ込めたときはいつもね
雲の向こう側のどこかを必ず太陽が照らしてるよ
だからそのお日様に貴女も照らしてもらいましょう
こころが喜びやしあわせに満たされれば
悲しみや争いごとはおのずと何処かに消え去る
だからいつも、銀の裏地をさがしましょう
生きてく毎日の、陽のあたる場所をみつけましょう