大阪弁

ケッタクソわるい
大阪弁独特の言葉。
これにひとことで匹敵する英語訳も、標準語も、みつからない。
根に持つつもりはないが釈然としない、というのか、
だまって引き下がるのはくやしいけど、大したことではない、というのか、
いいっちゃ、いいねんけど、なんか後味悪い、というのか、
でもこの一言で、ことを終らせることもできる、みたいな。
思い出すだけでケッタクソわるいこと、
ある。
思い浮かべるだけでケッタクソわるいひと、
いる。